Приветствую Вас Гость    Новые сообщения | Главная | Регистрация | Вход
Больше слушать! - Feel yourself like at home - Лучший способ выучить Английский язык!
(подробнее о методике)
ТОП сайтов для изучения:

Lingq
LinguaLeo





Меню сайта




Статистика

Форма входа


  • Страница 1 из 1
  • 1
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » English Talk » Feel yourself like at home
Feel yourself like at home
DelafДата: Вторник, 07.12.2010, 07:54 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 878
Репутация: 0
Статус: Offline

Это об опасности дословного перевода на английский с русского:
Такое безобидное выражение как "Чувствуйте себя как дома", если дословно перевести на английский, будет выглядеть как "Feel yourself like at home".

Многие русские так и лепят не зная.

А для американза эта фраза будет означать: "Занимайся онанизмом как дома",
поскольку выражение "feel yourself" именно это занятие в точности и обозначает.

 
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » English Talk » Feel yourself like at home
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Работа !
Хороших английский на слух?
для вас есть работа

Как самостоятельно выучить английский язык (english) ?
25 кадр английские слова анекдоты британский по скайп быстро бесплатно выражения видео-уроки времена где грамматика без грамматики глаголы девизы диалоги дома европа звуки лексика методики направления ноль отличие онлайн программы предлоги произошение помогите разговорный слова согласные слоганы сочинения стереотипы сайты советы секрет способ скайп сленг скачать радио разговорный ребенок удаленно форум Фразы чаты эффективно Швеция Школы и курсы Испанский
googleCopyright MyCorp © 2018