Приветствую Вас Гость    Новые сообщения | Главная | Регистрация | Вход
Больше слушать! - МОжете перевести на английский!?? - Лучший способ выучить Английский язык!
(подробнее о методике)
ТОП сайтов для изучения:

Lingq
LinguaLeo





Меню сайта




Статистика

Форма входа


Страница 1 из 11
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » МОжете перевести на английский!??
МОжете перевести на английский!??
VladimirДата: Суббота, 30.07.2011, 00:42 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3944
Репутация: 0
Статус: Offline

МОжете перевести на английский!??

Jane Cherry. Уважаемые коллеги. А вы не думаете, что английский язык - это не русская речь сказанная по-английски, а именно АНГЛИЙСКАЯ МЫСЛЬ, сказанная по-английски. Я имею ввиду то, что они не только говорят, но и ДУМАЮТ по английски. Поэтому приведенная здесь мысль, зародившаяся в РУССКОЙ голове, никогда не может быть правильно переведена на английский язык. Хотя бы потому, что образовательные реалии совершенно иные. Там не нужно \"надеяться\" на поступление, а нужно look for a grant (schoolarship, stipend, etc.). У них нет бюджетных мест. В принципе нет! Поэтому любой из приведенных переводов неверен. С уважением, Владимир Ч. P.S. На верном пути Петр Петров Знаток и Alex Alex Мастер. У них хотя бы с английским нормально. И для школьной училки этого будет достаточно. У самой этой училки знания языка, наверняка, не выше. Но кроме знания языка для перевода необходимы ещё и знание реалий культуры этого языка, и умение думать на этом самом языке.

http:// multilex . mail . ru/

now I start a new, adult life. I believe in my skills and hope i will enter this universityможет так

Now I'm on a threshold of a new adult life. I believe in my skills and I hope to enter this university.

now I stand on the threshold of new, grown man life. I believe in the forces and hope on entering this university.

now I stand on the threshold of new, grown man life. I believe in the forces and hope on entering this university

Пользуйся он лайн переводчиком текстов http:// www . translate . ru переводит более менее сносно:)) И целые тексты, а не просто слово или фразу:))

Все более и более понимаю,насколько люди английский не знают.Абсолютно тупые переводы. Надо по всем статьям так: Now I'm standing at the border of a new,adult life. I have faith in myself and hope to enter this university.

Now i am beginning a new adult life. I believe in myself and hope, that i will be able to enter this university. Так бы сказал иностранец. Калькой срусского переводить нельзя!!!


 
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » МОжете перевести на английский!??
Страница 1 из 11
Поиск:

Работа !
Хороших английский на слух?
для вас есть работа

Как самостоятельно выучить английский язык (english) ?
25 кадр английские слова анекдоты британский по скайп быстро бесплатно выражения видео-уроки времена где грамматика без грамматики глаголы девизы диалоги дома европа звуки лексика методики направления ноль отличие онлайн программы предлоги произошение помогите разговорный слова согласные слоганы сочинения стереотипы сайты советы секрет способ скайп сленг скачать радио разговорный ребенок удаленно форум Фразы чаты эффективно Швеция Школы и курсы Испанский
googleCopyright MyCorp © 2017