Приветствую Вас Гость    Новые сообщения | Главная | Регистрация | Вход
Больше слушать! - Думать по-русски и говорить по-русски - одно и то же?! - Лучший способ выучить Английский язык!
(подробнее о методике)
ТОП сайтов для изучения:

Lingq
LinguaLeo





Меню сайта




Статистика

Форма входа


  • Страница 1 из 1
  • 1
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » Думать по-русски и говорить по-русски - одно и то же?!
Думать по-русски и говорить по-русски - одно и то же?!
VladimirДата: Четверг, 28.07.2011, 12:00 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3944
Репутация: 0
Статус: Offline

Думать по-русски и говорить по-русски - одно и то же?!

Вообще то думают люди не языком , а образами. Если имеется в виду - проговаривание про себя неких фраз , этакое размышление вслух про себя , то как правило в этом смысле думают на родном языке. Я долго жил в Таджикистане и задавал этот вопрос своим таджикским друзьям. Ответ был такой : думаю по таджикски, разговариваю по русски, но если общение затягвается , то часть \"мыслей\" идет по русски. Это касается людей , которые в обиходе использовали таджикский. Так что думать по русски и говорить по русски - разные вещи... В конце концов чисто русскую фразу ( менталитетно) произнесенную по английски : А нам по фигу ! ,никто не назовет английской . Или \"Ядрена батон\". Да хоть на суахили - русская мысль тут крепка!

dve raznie veshi

Лучше делать и то и другое и как минимум на трёх языках, тогда будет меньше этнических проблем.

Носители языка на нём и думают.

Мысли и речь-это разные категории.Можно говорить на одном языке, а думать по-русски.С нами,кто учился в русском секторе так и происходит.

Обсолютно разные вещи. Можно думать одно , а говорить совсем другое

dumat' i govorit' mojno na razniyh yazikah

Думать по-русски - это образ мыслей. А говорить по-русски - умение эти мысли выражать. Не всем дано

сказать можно не все, о чем думаешь, сказать можно не так, как думаешь...

Думать и говорить это вообще две разные вещи.


 
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » Думать по-русски и говорить по-русски - одно и то же?!
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Работа !
Хороших английский на слух?
для вас есть работа

Как самостоятельно выучить английский язык (english) ?
25 кадр английские слова анекдоты британский по скайп быстро бесплатно выражения видео-уроки времена где грамматика без грамматики глаголы девизы диалоги дома европа звуки лексика методики направления ноль отличие онлайн программы предлоги произошение помогите разговорный слова согласные слоганы сочинения стереотипы сайты советы секрет способ скайп сленг скачать радио разговорный ребенок удаленно форум Фразы чаты эффективно Швеция Школы и курсы Испанский
googleCopyright MyCorp © 2020