Приветствую Вас Гость    Новые сообщения | Главная | Регистрация | Вход
Больше слушать! - Что означает слово PUTIN по-французски? - Лучший способ выучить Английский язык!
(подробнее о методике)
ТОП сайтов для изучения:

Lingq
LinguaLeo





Меню сайта




Статистика

Форма входа


Страница 1 из 11
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » Что означает слово PUTIN по-французски?
Что означает слово PUTIN по-французски?
VladimirДата: Понедельник, 04.07.2011, 08:42 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3944
Репутация: 0
Статус: Offline

Что означает слово PUTIN по-французски?

Кто он, господин Путин? Putin или Poutine? (\"The New York Times\", США)Уильям Сэфайр (William Safire), 04 апреля 2005 Фамилия президента России звучит как 'Путин', верно? Так-то оно так, но у нас в Париже, видимо, проблемы с произношением, и, чтобы их решить, приходится с головой погрузиться в загадочный мир транслитерации - представления звучания слов в одном алфавите знаками другого алфавита. Причем как это ни делать и на какие авторитеты ни ссылаться, обязательно найдется носитель языка, на который Вы транслитерируете, который не преминет сказать, что Вы неправы - причем совершенно, и, скорее всего, будет прав. Все мы, для кого родной язык - английский, вкупе с большинством западного мира, использующим 26 букв латинского алфавита, пишем фамилию президента России как ''Putin.'' Не самая удачная транслитерация с 32-буквенного русского кириллического алфавита. По правилам латинского правописания, мы должны были бы читать слово ''Putin'' как 'Пьютин' (PYOO-tin), или с ударением на последний слог. Кремль официально заявляет, что Владимир Путин в своей фамилии произносит звук 'у' не как 'ю', не как 'а' и не как редуцированное 'у' (в английском языке действительно есть все указанные варианты, но нет звука, который передавал бы русское глубокое 'у' и обозначался бы на письме буквой 'u' - прим. пер.). По правилам нашего правописания, если хотеть правильно передать, как первый слог его фамилии произносится по-русски, то писаться он будет как POO-tin или POU-tin. И даже в этом случае произношение второго слога все равно не будет соответствовать оригиналу, так как, как свидетельствуют фонологи (специалисты по звукам), в нашем алфавите нет звука, который они называют 'мягким 'т''. Таким образом, ближе всего к русскому звучанию фамилии президента России подходят латинские варианты POO-tsyin или даже POO-tyeen. Во Франции все делают вроде бы правильно: первый слог фамилии Путина здесь пишут как Pou (этот дифтонг по-французски означает как раз 'у' - как в словах ou, то есть ''где'', и fou, то есть ''сумасшедший''). Однако со вторым слогом 'in', который, как мы выяснили, должен писаться примерно как tsyin, у французов возникает лингвистическая проблема, которая легко может перерасти в дипломатическую. Все дело в том, как писать 'in.' По-английски, когда за буквой 'i' следует 'n,' у нас все просто: мы произносим 'in', прижимая язык к небу. Однако по-французски звук, передаваемый сочетанием 'in,' произносится в нос и из горла - получается нечто вроде 'ан', будто у Вас заложен нос. В английском языке нет соответствующего звука, и описать его можно разве что ситуацией, когда человек выпускает воздух через нос, прежде чем во всю глотку заорать 'Пошел вон, свинья!' (geddoutahere). Вот теперь мы и подходим к тому, из-за чего французский считается языком дипломатии. В написанных на нем официальных документах и с завидным постоянством во французской прессе фамилию Владимира Путина пишут 'Poutine' и произносят, естественно, как 'пу-ТИН', с ударением на второй слог, рифмуя ее с \"routine\". Французам, вне всякого сомнения, известно, что так не произносит ее ни он сам, ни его соотечественники, ни даже президент Буш, который, как известно, заглядывал ему даже в душу. Кстати, предваряя поток писем из Квебека, сразу скажу: да, мне известно, что 'poutine' - это такая еда во Французской Канаде: жареная картошка, залитая сыром и доброй порцией соленого соуса. Очень вкусно. Почему же в транслитерацию вкралась ошибка? Официальные французские источники объясняют это тем, что, во-первых, звука, который в английском написании выглядит как 'in,' во французской системе произношения нет; во-вторых, 'e' в конце добавлено, чтобы сделать это слово более удобопроизносимым для носителя французского языка. Никаких других тому причин не существует, говорят они - довольно жестко, видимо, предчувствуя, о чем я начну спрашивать далее, - тем более что они и раньше добавляли гласные к фамилиям других людей с эт

Фамилию нынешнего президента РФ, больше ничего...

Путана!!! И больше ничего!!!)))

Ночная бабочка, но кто же виноват.


 
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Как сказать по английски? » Что означает слово PUTIN по-французски?
Страница 1 из 11
Поиск:

Работа !
Хороших английский на слух?
для вас есть работа

Как самостоятельно выучить английский язык (english) ?
25 кадр английские слова анекдоты британский по скайп быстро бесплатно выражения видео-уроки времена где грамматика без грамматики глаголы девизы диалоги дома европа звуки лексика методики направления ноль отличие онлайн программы предлоги произошение помогите разговорный слова согласные слоганы сочинения стереотипы сайты советы секрет способ скайп сленг скачать радио разговорный ребенок удаленно форум Фразы чаты эффективно Швеция Школы и курсы Испанский
googleCopyright MyCorp © 2017