Идея: учим иностранные слова с книгами - Лучший способ выучить Английский язык! - Идея: учим иностранные слова с книгами - Лучший способ выучить Английский язык!
Приветствую Вас Гость    Новые сообщения | Главная | Регистрация | Вход
Больше слушать! - Идея: учим иностранные слова с книгами - Лучший способ выучить Английский язык!
(подробнее о методике)
ТОП сайтов для изучения:

Lingq
LinguaLeo





Меню сайта




Статистика

Форма входа


Страница 1 из 11
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Другие методики как выучить английский. » Идея: учим иностранные слова с книгами
Идея: учим иностранные слова с книгами
DelafДата: Понедельник, 31.10.2011, 05:58 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 878
Репутация: 0
Статус: Offline

Вы никогда не ловили себя на мысли, что иногда бывает легче сказать какое-то слово на другом языке, чем вспомнить слово с подходящим значением на родном языке? У меня такое было достаточно часто. Отсюда недавно родилась идея. Не самобытная, но как «добавка» к уже существующим методам «выучивания» ин.языков (ИЯ). Создать подобный сервис/программу я абсолютно не в силах, посему выкладываю сюда.

Суть

Разберем на примере художественных книг. Пользователь выбирает какую либо популярную/любимую книгу, программа/сервис обрабатывает ее перед прочтением особым образом: индексирует слова в книге по встречаемости и заменяет на переводные слова от страницы к странице все больше/чаще (этакий градиент).

Грубый пример

В книге 5 страниц. На первой программа полностью делает русскую страницу, на второй странице — на 1/4 переводит текст на другой язык, на третьей странице — на 2/4, на четвертой — 3/4 и на последней для закрепления полностью. НО поскольку страниц в книге обычно достаточно много, то сделать «градиент» переводимых слов можно плавным, и пользователь уже по ходу чтения выучит некоторые слова, если не все. Почти не существует книг, где от страницы к странице состав слов полностью меняется (ну кроме словарей, но не о них речь).

Важно

Чтобы юзер начинал читать на родном языке, а заканчивал — на иностранном. Чтобы сначала врубиться в канву рассказа, сюжетную линию и мир повествования, а потом уже «угадывать» значения слов по смыслу всего предложения вокруг слова. Поэтому популярная книга нужна, либо любимая книга пользователя
Самые встречаемые в книге слова нужно заменять первыми — их будет легче понять, они чаще всего употребляются далее, что поможет их запомнить лучше и создать контекстную базу для запоминания других слов
Если книга короткая или повторяемость слов в ней низкая — лучше не полностью к концу переводить страницы, а оставлять перемешку
Иметь общий рейтинг встречаемости/употребляемости/важности слов в ин.языке, чтобы заменять первыми наиболее важные для понимания всего языка слова, а не спец. технические термины, которыми может быть наводнен текст, ЛИБО спрашивать пользователя в какой области он хочет изучать максимум слов, а в какой вообще ему не нужно знать, ну и прочие вкусы
Возможность напомнить слово (заново мгновенно/по клику, тапу перевести) тоже не стоит отнимать — мало ли что smile

Итого

К концу прочтения произведения практически без словаря пользователь запомнит достаточно большое количество слов. И вот тут уже слова стоит заносить в базу, распределять по прочитанности и прочие рейтинги вести… Но это только для запоминания слов.

Грамматику стоит вводить либо на последних страницах больших книг, либо вообще не вводить — тут надо подумать еще…

Ну вот как-то так smile Буду рад обсудить и довести до «ума»

http://habrahabr.ru/blogs/personal/85822/


 
УченикДата: Пятница, 22.02.2013, 15:02 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Я учу Англ. слова с визуальным словарем от Коррбей и Аршамбо. Начал запоминать слова и с этим – теперь проблем нет. Всем советую, замечательный словарь, много повседневного.





 
Лучший способ выучить Английский язык! » Самостоятельное изучение английского языка » Другие методики как выучить английский. » Идея: учим иностранные слова с книгами
Страница 1 из 11
Поиск:

Работа !
Хороших английский на слух?
для вас есть работа

Как самостоятельно выучить английский язык (english) ?
25 кадр английские слова анекдоты британский по скайп быстро бесплатно выражения видео-уроки времена где грамматика без грамматики глаголы девизы диалоги дома европа звуки лексика методики направления ноль отличие онлайн программы предлоги произошение помогите разговорный слова согласные слоганы сочинения стереотипы сайты советы секрет способ скайп сленг скачать радио разговорный ребенок удаленно форум Фразы чаты эффективно Швеция Школы и курсы Испанский
googleCopyright MyCorp © 2016